專(zhuān)利證書(shū)的翻譯并不難，難的是專(zhuān)利文獻(xiàn)的翻譯專(zhuān)利文獻(xiàn)的特點(diǎn)主要是邏輯性強(qiáng)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，術(shù)語(yǔ)繁多，所以譯文必須概念清楚，條理分明，數(shù)據(jù)無(wú)誤，文字簡(jiǎn)練專(zhuān)利文獻(xiàn)的翻譯可用于人才簽證用途、外文專(zhuān)利的翻譯可用于國(guó)內(nèi)專(zhuān)利保護(hù)申請(qǐng)等。

在翻譯專(zhuān)利文獻(xiàn)時(shí)，需要注意一下事項(xiàng)：

1、一定要由有該專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域背景知識(shí)的翻譯人員來(lái)翻譯，并不是懂外語(yǔ)的人就可以的；

2、專(zhuān)利權(quán)屬于專(zhuān)利發(fā)明人，翻譯的譯文也屬于專(zhuān)利權(quán)人，翻譯人員并沒(méi)有該專(zhuān)利所有權(quán)；

3、翻譯需緊貼原文意思，不得夸大，翻譯人員不得隨意增減原文意思；

4、翻譯過(guò)程中往往需要查詢(xún)歐洲和美國(guó)專(zhuān)利局專(zhuān)利數(shù)據(jù)庫(kù)，所以要有這些數(shù)據(jù)庫(kù)的準(zhǔn)入資格；

5、同一產(chǎn)品可能需要很多專(zhuān)利進(jìn)行描述，這時(shí)最好由同一翻譯人員或者翻譯團(tuán)隊(duì)進(jìn)行翻譯；

6、翻譯完成后需蓋上翻譯公司的翻譯專(zhuān)用章并提供資質(zhì)或聲明等。

杭州以琳翻譯公司翻譯了上千份專(zhuān)利文獻(xiàn)和專(zhuān)利證書(shū)，積累了豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。有不明白的地方歡迎電話(huà)咨詢(xún)：13738169644（同微信）