這期節(jié)目咱們來(lái)說(shuō)說(shuō)微信聊天記錄的翻譯。

每個(gè)人幾乎每天都要離不開微信了，甚至是每分鐘都離不開微信。上班刷、下班刷、吃飯刷、坐車刷，連上廁所也在刷。從簡(jiǎn)單的聊天，到買東西，再到借款轉(zhuǎn)賬，都可以通過(guò)微信這個(gè)功能實(shí)現(xiàn)。那么問(wèn)題來(lái)了，當(dāng)出現(xiàn)詐騙等違法犯罪行為時(shí)，微信的聊天記錄能否作為證據(jù)呢？最新的司法解釋是可以的。如果設(shè)計(jì)到跨國(guó)訴訟的，還需要將微信內(nèi)容翻譯成外語(yǔ)。

杭州以琳翻譯公司就接到了大量微信聊天記錄的翻譯，都是涉及到一些買賣糾紛、詐騙甚至人身傷害的案子。

下面我們說(shuō)說(shuō)微信聊天記錄翻譯的要點(diǎn)：

1、國(guó)外司法機(jī)構(gòu)對(duì)微信聊天記錄的格式要求非常嚴(yán)格，不符合要求的，哪怕翻譯水平再高，也一概退回

2、一定要弄清楚是誰(shuí)在說(shuō)。如果是雙人對(duì)話，還比較容易處理，如果是一個(gè)群里的多人對(duì)話，翻譯起來(lái)非常復(fù)雜了

3、聊天記錄往往是非?？谡Z(yǔ)化甚至沒(méi)有語(yǔ)法的，還有相當(dāng)?shù)奈谋具B貫性，翻譯時(shí)一定要仔細(xì)推敲，不可想淡然

4、微信表情包其實(shí)是語(yǔ)言的延續(xù)，翻譯時(shí)，微信表情包也需要翻譯出來(lái)而不是光截圖

5、翻譯完成后需要加蓋翻譯公司的翻譯專用章并出具聲明

杭州以琳翻譯公司成立近20年，翻譯了數(shù)百萬(wàn)字的微信聊天記錄，十分熟悉聊天記錄的格式，需要翻譯微信聊天記錄的朋友就聯(lián)系杭州以琳翻譯吧